1
00:01:26,955 --> 00:01:28,388
-Halo?
2
00:01:49,877 --> 00:01:51,546
Apakah kamu baik-baik saja?
3
00:01:53,113 --> 00:01:54,716
Hei, kamu butuh bantuan?
4
00:03:48,096 --> 00:03:50,765
- Apa yang membuatmu percaya
perusahaan asuransi mobil?
5
00:03:50,832 --> 00:03:51,833
Hewan yang bisa berbicara?
6
00:03:51,899 --> 00:03:53,501
Wortel yang bisa bicara?
7
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
Bagaimana kalau kapan
pelanggan perusahaan...
8
00:04:31,939 --> 00:04:34,374
Ya Tuhan.
9
00:04:36,443 --> 00:04:37,712
Anda takut
keluarlah dariku.
10
00:04:37,779 --> 00:04:40,681
Anda tidak seharusnya berdiri
di tengah jalan.
11
00:04:40,748 --> 00:04:43,450
Semua ada di perlengkapan Anda.
Aku bisa dengan mudah memukulmu.
12
00:04:48,488 --> 00:04:50,558
Musim rusa
tidak dimulai sampai minggu depan.
13
00:04:53,561 --> 00:04:55,295
Kenapa kamu?
di luar sini, ya?
14
00:05:04,038 --> 00:05:05,940
Kamu di sini sendirian?
15
00:05:09,210 --> 00:05:11,378
-Dale bilang aku...
16
00:05:12,847 --> 00:05:14,715
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.
17
00:05:16,117 --> 00:05:17,718
-Siapa Dale?
18
00:05:17,785 --> 00:05:19,854
Dia di sini bersamamu?
19
00:05:19,921 --> 00:05:22,455
- Itu tergantung
pada siapa yang bertanya.
20
00:05:23,758 --> 00:05:26,794
kataku padanya
untuk menjauh
21
00:05:26,861 --> 00:05:30,264
akses jalan tersebut
20 kali musim lalu.
22
00:05:30,330 --> 00:05:31,866
Bukankah begitu, Skeeter?
23
00:05:32,800 --> 00:05:35,736
Dia tidak banyak
untuk mendengarkan tapi...
24
00:05:35,803 --> 00:05:37,672
...dia adalah seorang jagoan
dengan panah otomatis itu.
25
00:05:40,107 --> 00:05:41,609
-Kau sedang berburu?
26
00:05:41,676 --> 00:05:44,946
-Tidak, tidak, Bu.
Hanya sedikit kepanduan saja.
27
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
-Bagus.
28
00:05:47,414 --> 00:05:50,117
Karena aku harus mengingatkanmu
perburuan di luar musim itu
29
00:05:50,184 --> 00:05:51,319
merupakan tindak pidana.
30
00:05:51,418 --> 00:05:53,588
-Tidak, kami tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu.
31
00:05:53,654 --> 00:05:55,923
Kami eh, pelestari lingkungan.
32
00:05:57,825 --> 00:05:59,426
-Hmm.
33
00:06:00,194 --> 00:06:02,263
-Nah ini...
34
00:06:02,330 --> 00:06:04,765
...untuk, eh, perlindungan diri.
35
00:06:04,832 --> 00:06:07,134
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati
di sini, di hutan.
36
00:06:07,201 --> 00:06:08,636
Ada banyak...
37
00:06:09,503 --> 00:06:11,806
...orang sakit di sini.
38
00:06:14,709 --> 00:06:17,645
-Sekarang, lihat, sekarang juga
Anda membuat asumsi.
39
00:06:17,712 --> 00:06:19,881
Terakhir saya periksa,
tidak ada hukum yang melawan kita
40
00:06:19,947 --> 00:06:21,782
menguji perlengkapan kami.
41
00:06:27,255 --> 00:06:29,123
-Cobalah untuk tidak membunuh
apa pun sampai minggu depan.
42
00:06:29,190 --> 00:06:30,925
Ya benar.
43
00:06:30,992 --> 00:06:32,660
Berlangsung.
44
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
Mendapatkan!
45
00:06:39,100 --> 00:06:40,568
penjaga hutan.
46
00:10:52,587 --> 00:10:56,323
-Oh! Hai,
kamu pasti Billy.
47
00:10:56,390 --> 00:10:58,192
- aku...
- Terlambat.
48
00:11:01,195 --> 00:11:04,365
-Melisa.
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
49
00:11:04,431 --> 00:11:05,799
Saya terjebak.
50
00:11:05,866 --> 00:11:07,668
- Ya, Kapten Edgewood
tidak terlalu suka beralasan.
51
00:11:07,735 --> 00:11:08,936
Cobalah dan tepat waktu
selagi kamu di luar sini
52
00:11:09,003 --> 00:11:10,804
kecuali kamu suka
dikunyah.
53
00:11:10,871 --> 00:11:12,473
Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui
ada di atas meja.
54
00:11:12,541 --> 00:11:14,308
Ini bukan ilmu roket.
55
00:11:14,375 --> 00:11:16,010
-Ya, aku agak berharap
karena aku akan menjadi seperti itu
56
00:11:16,076 --> 00:11:16,877
di luar sini aku akan melakukannya
beberapa waktu.
57
00:11:16,944 --> 00:11:18,312
Ini adalah perubahan yang panjang.
58
00:11:18,379 --> 00:11:20,814
Pada dasarnya Anda melakukan sekitar enam
menit kerja aktual per hari,
59
00:11:20,881 --> 00:11:23,652
jadi kamu punya waktu
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.
60
00:11:23,717 --> 00:11:26,420
Hanya saja, jangan kencing
Edgewood mati,
61
00:11:26,487 --> 00:11:28,155
atau cobalah untuk tidak melakukannya.
62
00:11:29,123 --> 00:11:31,158
Bagian tersulitnya adalah
tidak menjadi gila.
63
00:11:31,225 --> 00:11:32,627
Maksudku, kamu pasti akan melakukannya
menjadi sedikit gila,
64
00:11:32,693 --> 00:11:34,828
tapi cobalah dan pertahankan
dirimu sibuk.
65
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
Anda tidak akan percaya omong kosong itu
kamu mulai melihat ke luar sini
66
00:11:36,797 --> 00:11:38,332
setelah sebulan penuh sendirian.
67
00:11:45,306 --> 00:11:46,407
Kunci.
68
00:11:46,473 --> 00:11:49,076
-Oh, maaf, ya.
69
00:11:49,143 --> 00:11:50,945
-Jadi, penurunan pasokan terjadi
seminggu sekali.
70
00:11:51,011 --> 00:11:53,247
Yang pertama Anda muncul
beberapa hari yang lalu.
71
00:11:53,314 --> 00:11:55,082
Oh, dan ada wastafel,
tapi tidak ada air mengalir.
72
00:11:56,250 --> 00:11:58,152
-Terima kasih.
73
00:14:19,627 --> 00:14:21,295
Terima kasih, Billy.
74
00:15:02,169 --> 00:15:03,337
Kotoran!
75
00:15:05,205 --> 00:15:07,207
- Penjaga Hutan Weston!
76
00:15:11,311 --> 00:15:12,479
-Ya, tuan?
77
00:15:12,547 --> 00:15:14,248
- Yah, memang sial
Saya sangat lega
78
00:15:14,314 --> 00:15:15,717
untuk mendengar suaramu, Ranger.
79
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
Saat jam 9 pagi tiba
dan pergi, aku berasumsi
80
00:15:17,585 --> 00:15:19,987
sesuatu yang benar-benar apokaliptik
pasti terjadi padamu
81
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
merindukanmu
check-in pertama
82
00:15:21,388 --> 00:15:24,258
di hari pertamamu
pergeseran menara pertama Anda.
83
00:15:24,324 --> 00:15:25,426
-Saya minta maaf, Pak.
84
00:15:25,492 --> 00:15:28,962
Baterainya mati dan
generator cadangan kosong.
85
00:15:29,029 --> 00:15:30,364
- Jenis
individu yang unggul
86
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
di posisimu adalah
seorang profesional yang proaktif
87
00:15:32,700 --> 00:15:35,603
yang memeriksa perlengkapannya
jauh sebelum membutuhkannya.
88
00:15:35,670 --> 00:15:37,137
-Saya minta maaf, Pak.
89
00:15:37,204 --> 00:15:39,173
- Ini hari pertamamu
jadi kami akan menyerahkannya padamu
90
00:15:39,239 --> 00:15:41,408
terbebani sesaat
91
00:15:41,475 --> 00:15:43,511
oleh yang signifikan
tanggung jawab
92
00:15:43,578 --> 00:15:45,012
itu telah terjadi
diletakkan di bahumu
93
00:15:45,078 --> 00:15:45,979
untuk 30 hari ke depan.
94
00:15:46,046 --> 00:15:47,582
-Saya minta maaf, Pak.
95
00:15:47,649 --> 00:15:48,949
- Aku tidak mau
penjaga hutan yang menyesal ,
96
00:15:49,016 --> 00:15:50,984
Saya ingin Ranger yang kompeten.
97
00:15:51,051 --> 00:15:52,386
Mengerti?
98
00:15:52,453 --> 00:15:53,954
-Ya, tuan.
99
00:15:56,457 --> 00:15:58,893
- Apakah kamu
akan melakukan pekerjaanmu sekarang
100
00:15:58,959 --> 00:16:00,762
atau kamu menunggu
untuk undangan?
101
00:16:00,829 --> 00:16:03,631
-Maaf, tuan.
Ya. Maksudku, aku ikut serta.
102
00:16:06,901 --> 00:16:09,571
Ini adalah
Menara Pengamatan Lantern Ridge.
103
00:16:09,637 --> 00:16:13,073
Ini sekitar jam 9:05 pagi.
104
00:16:13,974 --> 00:16:14,909
Visibilitas adalah--
105
00:16:14,975 --> 00:16:15,877
Yesus!
106
00:16:20,280 --> 00:16:21,683
Apakah kamu masih bersama kami?
107
00:16:21,749 --> 00:16:23,551
Atau apakah Tuhan yang baik telah datang
untuk membawamu pergi?
108
00:16:23,618 --> 00:16:25,520
-Tidak, Pak. saya--
109
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
Seekor burung baru saja terbang
ke dalam jendela.
110
00:16:29,122 --> 00:16:30,457
Saya pikir itu sudah mati.
111
00:16:30,525 --> 00:16:32,894
- Kuburlah seperti itu
tidak menarik perhatian hewan lain.
112
00:16:32,961 --> 00:16:34,428
-Ya, tuan.
113
00:16:36,296 --> 00:16:40,067
Visibilitas di Lantern Ridge
Menara Pengamatan jelas.
114
00:16:41,536 --> 00:16:42,937
10-11 mil.
115
00:16:43,003 --> 00:16:45,372
Salin. Jam lima sore. tajam.
116
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
- Jika itu nyaman bagi Anda.
-Ya, tuan.
117
00:16:47,942 --> 00:16:50,545
Benar, Pak.
118
00:16:52,379 --> 00:16:54,582
- Jangan lupa
untuk mengubur burung itu.
119
00:18:28,610 --> 00:18:32,279
Ini adalah Tempat Pengamatan Lantern Ridge
Menara untuk stasiun.
120
00:18:32,346 --> 00:18:34,015
- Pergi ke stasiun.
121
00:18:34,082 --> 00:18:36,416
-Menara Pengamatan Lantern Ridge.
122
00:18:36,483 --> 00:18:38,185
Jam lima sore.
123
00:18:39,186 --> 00:18:40,588
Visibilitas jelas.
124
00:18:42,690 --> 00:18:44,659
8-9 mil.
125
00:18:44,726 --> 00:18:45,793
- Salin.
126
00:19:45,352 --> 00:19:48,321
- Gunung Biru
untuk Lantern Ridge.
127
00:19:52,994 --> 00:19:54,829
Lantern Ridge, masuklah.
128
00:19:59,934 --> 00:20:01,401
-Pergi ke Punggung Bukit Lentera.
129
00:20:01,468 --> 00:20:02,937
Buka saluran 12 .
130
00:20:03,004 --> 00:20:04,138
Edgewood tidak suka
131
00:20:04,204 --> 00:20:06,641
obrolan tidak resmi
di saluran resmi.
132
00:20:10,611 --> 00:20:12,345
- Baiklah.
Selamat datang di Gunung Biru ,
133
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
Penjaga Hutan Weston.
Aku tidak bisa memberitahumu
134
00:20:14,414 --> 00:20:17,051
betapa bahagianya aku
untuk mendengar suara baru.
135
00:20:17,118 --> 00:20:18,653
- Sudah lama sekali.
-Terima kasih.
136
00:20:18,720 --> 00:20:19,821
Roy, kan?
137
00:20:19,887 --> 00:20:20,955
- Ya.
138
00:20:21,022 --> 00:20:22,724
-Masalah di surga?
139
00:20:22,790 --> 00:20:24,458
- Ya dan ya.
140
00:20:24,525 --> 00:20:26,694
Saya yakin Anda
melihatnya sendiri
141
00:20:26,761 --> 00:20:27,829
ketika kamu sampai di sana.
142
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
Kamu bertemu Billy, kan?
143
00:20:29,163 --> 00:20:30,464
-Semacam itu.
144
00:20:30,531 --> 00:20:32,232
Saya belum pernah bertemu siapa pun
yang berlari ke bawah
145
00:20:32,299 --> 00:20:34,102
tangga
secepat yang dia lakukan.
146
00:20:34,168 --> 00:20:35,302
- Oh ya.
147
00:20:35,368 --> 00:20:37,337
Dia sedang menghitung mundur
menitnya.
148
00:20:37,404 --> 00:20:38,673
Ini bukan pekerjaan bagus
untuk seseorang
149
00:20:38,740 --> 00:20:40,141
siapa yang tidak ingat
seperti apa
150
00:20:40,208 --> 00:20:43,578
berjalan 30 detik tanpa
telepon di tangan mereka.
151
00:20:43,644 --> 00:20:44,478
-Oh, ayolah.
152
00:20:44,545 --> 00:20:46,379
Kita tidak semuanya tersesat.
153
00:20:46,446 --> 00:20:48,883
- Oh, bagus.
Ini bagus.
154
00:20:48,950 --> 00:20:50,317
Wah!
155
00:20:50,383 --> 00:20:52,620
Setelah sebulan hanya berbicara
kepada Billy dan kapten,
156
00:20:52,687 --> 00:20:56,190
Saya siap bicara
untuk manusia sungguhan.
157
00:20:56,256 --> 00:20:58,192
-Tunggu, tidak seharusnya
kamu akan segera pulang?
158
00:20:58,258 --> 00:21:00,293
- Tidak, tidak
untuk dua bulan lagi.
159
00:21:00,360 --> 00:21:02,797
Saya mungkin sudah tua
tapi aku tegar.
160
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
Tiga shift berturut-turut.
161
00:21:04,065 --> 00:21:05,233
Setiap musim kebakaran.
162
00:21:05,298 --> 00:21:08,870
-Wah, aku tidak tahu
jika saya harus terkesan
163
00:21:08,936 --> 00:21:10,505
atau mengkhawatirkanmu.
164
00:21:10,571 --> 00:21:13,107
- Uh... mungkin keduanya.
165
00:21:13,174 --> 00:21:15,143
Semua orang biasa bertengkar
tugas atas menara
166
00:21:15,209 --> 00:21:16,443
tapi sekarang ini sebuah perjuangan
167
00:21:16,511 --> 00:21:19,080
untuk mendapatkan cukup sukarelawan
untuk mengisi jadwal.
168
00:21:19,147 --> 00:21:20,515
Tidak ada tempat lain
Saya lebih suka.
169
00:21:20,581 --> 00:21:24,585
-Nah, kamu dan aku
punya kesamaan, Roy.
170
00:21:24,652 --> 00:21:28,388
Karena saya mengajukan diri
untuk mengambil giliran juga.
171
00:21:28,455 --> 00:21:30,691
- Wah. Terkutuklah aku.
172
00:21:30,758 --> 00:21:34,361
Mungkin masih ada harapan
untuk generasimu.
173
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Jadi kamu di luar sini
mengejar atau lari?
174
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
-Apa maksudmu?
175
00:21:38,465 --> 00:21:39,767
- Maksudku, menurut pandanganku
176
00:21:39,834 --> 00:21:41,368
hanya ada dua
jenis penjaga
177
00:21:41,434 --> 00:21:42,837
yang menjadi sukarelawan
untuk perpindahan menara.
178
00:21:42,904 --> 00:21:44,471
Orang yang seperti itu
mengejar sesuatu
179
00:21:44,539 --> 00:21:47,141
dan orang yang berlari
dari sesuatu.
180
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
Yang mana...
Kamu yang mana?
181
00:21:50,511 --> 00:21:53,413
Tunggu, tunggu.
Sebenarnya, jangan beri tahu aku dulu.
182
00:21:53,480 --> 00:21:55,550
Ini akan memberi kita sesuatu
untuk dibicarakan besok.
183
00:21:55,616 --> 00:21:57,185
Senang bertemu dengan Anda,
Melisa.
184
00:21:57,251 --> 00:21:59,187
-Kesenangan itu milikku, Roy.
185
00:21:59,253 --> 00:22:01,122
- Kamu punya dirimu sendiri
yang damai
186
00:22:01,189 --> 00:22:02,890
dan malam yang menyenangkan.
187
00:22:02,957 --> 00:22:04,292
-Kamu juga.
188
00:26:19,847 --> 00:26:22,283
-Punggungan Lentera
Menara Pengamatan untuk Stasiun.
189
00:26:22,349 --> 00:26:23,617
- Pergi ke stasiun.
190
00:26:23,684 --> 00:26:25,186
-Menara Pengamatan Lantern Ridge.
191
00:26:25,252 --> 00:26:26,754
Ini jam 9 pagi.
192
00:26:26,821 --> 00:26:28,689
Visibilitasnya jelas.
193
00:26:30,257 --> 00:26:33,027
Sekitar 18 mil.
194
00:26:33,094 --> 00:26:34,228
- Salin.
195
00:26:36,597 --> 00:26:38,099
-Selamat pagi untukmu juga.
196
00:29:35,042 --> 00:29:37,612
Astaga!
197
00:29:37,679 --> 00:29:39,113
Apakah kamu baik-baik saja?
198
00:29:39,748 --> 00:29:41,148
-Aku tidak memilikinya.
199
00:29:41,215 --> 00:29:42,149
Saya tidak memilikinya.
200
00:29:42,216 --> 00:29:43,784
-Apa yang telah terjadi?
201
00:29:43,851 --> 00:29:45,687
-Aku tidak memilikinya.
202
00:29:45,754 --> 00:29:47,488
-Kamu tidak punya apa?
203
00:29:47,555 --> 00:29:49,390
-Aku tidak memilikinya.
204
00:29:49,456 --> 00:29:51,091
- Ya Tuhan.
205
00:29:51,158 --> 00:29:53,494
Kakimu!
206
00:29:53,561 --> 00:29:54,729
Oh!
207
00:29:54,795 --> 00:29:58,098
- Lihat, kamu terbakar
sangat buruk.
208
00:29:59,500 --> 00:30:00,602
Anda memerlukan perhatian medis.
209
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
Anda tidak
akan mengeluarkannya di sini.
210
00:30:02,936 --> 00:30:05,005
Kamu sedang shock saat ini
dan segera
211
00:30:05,072 --> 00:30:07,542
kamu tidak akan menjadi seperti itu
bisa berjalan.
212
00:30:07,609 --> 00:30:09,343
Tidak apa-apa.
213
00:30:10,878 --> 00:30:12,614
Lihat aku.
Tidak apa-apa.
214
00:30:14,683 --> 00:30:17,151
-Menaraku sedikit
berjalan-jalan.
215
00:30:17,217 --> 00:30:18,986
Tapi kita akan sampai ke sana
bersama-sama hanya kamu dan aku, oke?
216
00:30:19,053 --> 00:30:21,021
Bagus dan lambat,
Saya berjanji.
217
00:30:21,088 --> 00:30:22,456
Oke?
218
00:30:23,758 --> 00:30:25,225
Bagus dan lambat.
219
00:30:25,292 --> 00:30:27,027
Kami akan mengambil
menarik napas dalam-dalam bersama-sama
220
00:30:27,094 --> 00:30:28,329
pada saat yang sama. Siap?
221
00:30:30,998 --> 00:30:35,035
Dan biarkan keluar.
222
00:30:35,102 --> 00:30:38,872
Bagus.
Siapa namamu?
223
00:30:38,939 --> 00:30:41,576
-Nona Conley.
224
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
-Melisa.
225
00:30:44,945 --> 00:30:47,047
Ayolah,
ayo keluar dari sini.
226
00:30:48,182 --> 00:30:49,283
Mengerti.
227
00:30:52,520 --> 00:30:53,588
Oke.
228
00:31:16,276 --> 00:31:17,444
Di sana.
229
00:31:17,512 --> 00:31:20,447
Kami hanya akan berjalan kaki
di sekitar sini, oke?
230
00:31:23,917 --> 00:31:26,053
Ini dia.
231
00:31:26,120 --> 00:31:27,856
Ini dia. Anda mengerti.
232
00:31:33,828 --> 00:31:35,764
Oke, kita akan duduk
di sini, oke?
233
00:31:35,830 --> 00:31:37,431
Saya akan membantu Anda.
234
00:31:37,498 --> 00:31:38,432
Mengerti.
235
00:31:40,769 --> 00:31:43,070
Oh ya,
ini dia.
236
00:31:43,137 --> 00:31:44,238
Oke.
237
00:31:44,304 --> 00:31:46,407
Aku akan pergi mencoba menelepon
untuk bantuan, oke?
238
00:31:46,473 --> 00:31:50,377
Dan cobalah menemukan sesuatu
untuk meredakan luka bakar ini.
239
00:31:51,613 --> 00:31:53,947
-Aku tidak memilikinya.
240
00:31:54,014 --> 00:31:55,416
Saya tidak memilikinya.
241
00:31:55,482 --> 00:31:56,450
-Oke.
242
00:31:56,518 --> 00:31:57,519
-Aku tidak memilikinya.
243
00:31:57,585 --> 00:31:59,821
-Oke, tetap di sini saja
Saya akan segera kembali.
244
00:32:11,533 --> 00:32:14,268
- Oh sial!
245
00:32:18,138 --> 00:32:20,174
Punggung Lentera
Menara Pengamatan untuk Stasiun.
246
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
Punggung Lentera
Menara Pengamatan untuk Stasiun.
247
00:32:22,109 --> 00:32:23,578
Ini darurat.
248
00:32:23,645 --> 00:32:25,145
- Ini stasiun.
Apa keadaan daruratmu?
249
00:32:25,212 --> 00:32:27,047
-Saya menemukan seorang pejalan kaki yang terluka.
250
00:32:27,114 --> 00:32:29,316
Dia mengalami luka bakar yang parah
di kakinya.
251
00:32:29,383 --> 00:32:31,285
Dia membutuhkan keadaan darurat
perhatian medis.
252
00:32:31,351 --> 00:32:32,319
Dia kaget.
253
00:32:32,386 --> 00:32:33,755
- Salin.
Apakah apinya masih menyala?
254
00:32:33,822 --> 00:32:35,623
-Tidak ada api.
Hanya pendaki yang terbakar.
255
00:32:35,690 --> 00:32:37,491
- Salin.
256
00:32:37,559 --> 00:32:39,727
Kapten Edgewood sedang berpatroli
tidak jauh darimu.
257
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
Pegang erat-erat.
258
00:33:15,395 --> 00:33:17,665
Stasiun untuk Kapten Edgewood.
259
00:33:26,741 --> 00:33:28,141
-Ini sebaiknya bagus.
260
00:33:29,544 --> 00:33:31,546
- Ada yang terluka
pendaki di Lantern Ridge Tower.
261
00:33:31,613 --> 00:33:34,181
Dia membutuhkan keadaan darurat
bantuan medis.
262
00:33:35,382 --> 00:33:38,218
-Apa itu pejalan kaki
lakukan di menara?
263
00:33:38,887 --> 00:33:41,856
A-A-Saya tidak tahu, Pak.
264
00:33:41,923 --> 00:33:43,257
Dia tidak mengatakannya.
265
00:33:45,660 --> 00:33:46,761
-Aku sedang dalam perjalanan.
266
00:34:11,653 --> 00:34:13,387
- Nona Conley?
267
00:34:22,830 --> 00:34:26,935
Hai. Mengapa kita tidak mendapatkannya
kamu kembali ke tangga, oke?
268
00:34:27,001 --> 00:34:28,670
Ayo.
Bantuan akan segera tiba.
269
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
Apakah ada sesuatu di luar sana?
270
00:34:47,889 --> 00:34:51,158
Mengapa kita tidak melihat lebih baik
di kaki itu, ya?
271
00:34:51,224 --> 00:34:53,226
Ayo. aku mengerti kamu.
272
00:34:55,630 --> 00:34:56,731
Ayo.
273
00:34:59,901 --> 00:35:01,368
aku mengerti kamu.
274
00:35:06,841 --> 00:35:08,175
Tidak apa-apa.
275
00:35:22,657 --> 00:35:24,191
-Apa yang telah terjadi?
276
00:35:24,257 --> 00:35:26,126
-Dia mengalami luka bakar yang parah
di kakinya
277
00:35:26,193 --> 00:35:28,029
dan dia tidak ingat
bagaimana dia mendapatkannya.
278
00:35:28,096 --> 00:35:30,430
Dia kaget
dan memisahkan diri.
279
00:35:32,533 --> 00:35:34,334
-Aku suka topimu.
280
00:35:34,401 --> 00:35:35,770
-Saya juga menyukainya, Bu.
281
00:35:44,946 --> 00:35:46,814
-Terima kasih, Kapten.
282
00:35:46,881 --> 00:35:48,482
-Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
283
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
-Permisi?
284
00:35:49,550 --> 00:35:51,052
-Kamu sedang berjaga-jaga, Ranger.
285
00:35:51,119 --> 00:35:52,152
-Aku sudah selesai
dengan check-in
286
00:35:52,219 --> 00:35:54,354
-dan aku berpikir--
-Berhenti. Saya akan mengatakannya lagi.
287
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Anda sedang berjaga-jaga, Ranger.
288
00:35:56,390 --> 00:35:57,725
Check-in sudah selesai, Pak.
289
00:35:57,792 --> 00:35:59,426
Check-in bukanlah tugas Anda.
290
00:35:59,493 --> 00:36:01,729
Bermain-main di hutan
bukan pekerjaanmu.
291
00:36:01,796 --> 00:36:04,065
Tugas Anda adalah duduk diam
di menara itu
292
00:36:04,132 --> 00:36:05,700
siang dan malam
dan waspadai kebakaran.
293
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
Bangun, makan pisang,
294
00:36:06,968 --> 00:36:07,935
waspadai kebakaran.
295
00:36:08,002 --> 00:36:09,837
Membaca buku,
waspadai kebakaran.
296
00:36:09,904 --> 00:36:11,338
Buatlah sup,
waspadai kebakaran.
297
00:36:11,405 --> 00:36:14,307
Tepatnya turun ke bawah
30 detik untuk buang air besar
298
00:36:14,374 --> 00:36:17,078
dan kemudian berbaris kembali
dan waspadai kebakaran.
299
00:36:17,145 --> 00:36:19,013
Bagian yang paling menarik
harimu,
300
00:36:19,080 --> 00:36:20,347
Insya Allah tidak ada kebakaran,
301
00:36:20,414 --> 00:36:23,851
sedang berbicara denganku
di radio itu.
302
00:36:23,918 --> 00:36:25,218
-Ya, aku mengerti itu--
303
00:36:25,285 --> 00:36:26,954
-Tidak, tentu saja
kamu tidak mengerti,
304
00:36:27,021 --> 00:36:29,023
jadi biarkan aku membuatnya
sangat jelas.
305
00:36:29,090 --> 00:36:31,391
Apakah ini tahun 1605?
306
00:36:33,094 --> 00:36:34,162
-Apa?
307
00:36:34,227 --> 00:36:37,364
-Apakah ini tahunnya
Tuhan kita, 1605?
308
00:36:37,431 --> 00:36:38,432
-TIDAK.
309
00:36:38,498 --> 00:36:41,301
-Apakah kita menikmati musim panas yang hangat
malam di London?
310
00:36:41,368 --> 00:36:44,038
Apakah kita sedang mengunyah kerang
di Teater Globe?
311
00:36:44,105 --> 00:36:46,107
-Apakah saya William Shakespeare?
-TIDAK.
312
00:36:46,174 --> 00:36:48,710
-Lalu kenapa kamu
berjingkrak-jingkrak seperti Titania,
313
00:36:48,776 --> 00:36:50,912
ratu peri
dari hutan sialan itu?
314
00:36:52,714 --> 00:36:55,282
Kumpulkan omong kosongmu,
penjaga hutan,
315
00:36:55,348 --> 00:36:57,484
dan mulai bertindak
seperti orang dewasa.
316
00:36:58,720 --> 00:36:59,620
-Ya, tuan.
317
00:37:01,288 --> 00:37:03,658
-Dan ambil peralatan itu
diperbaiki pada jam 5 sore.
318
00:37:06,661 --> 00:37:07,595
Masuk, teman-teman.
319
00:37:09,262 --> 00:37:10,464
-Ya, tuan.
320
00:38:24,906 --> 00:38:27,474
-Punggungan Lentera
Menara Pengamatan untuk stasiun.
321
00:38:27,542 --> 00:38:28,543
- Pergi ke stasiun.
322
00:38:28,609 --> 00:38:32,213
-Visibilitas jelas, 15 mil.
323
00:38:32,280 --> 00:38:34,782
Ini jam 5.02 sore.
324
00:38:37,384 --> 00:38:39,921
- Salin.
Aku akan berangkat jam 4 sore
325
00:38:41,421 --> 00:38:42,523
-Terima kasih.
326
00:38:42,590 --> 00:38:44,491
- Ya, tidak masalah.
327
00:39:46,787 --> 00:39:48,956
Saya tidak memilikinya.
328
00:39:49,023 --> 00:39:50,490
Apa yang terjadi?
329
00:39:50,558 --> 00:39:52,827
Saya tidak memilikinya.
330
00:39:52,894 --> 00:39:54,128
Saya tidak memilikinya.
331
00:39:55,229 --> 00:39:56,631
- Penjaga Hutan Weston,
332
00:39:56,697 --> 00:39:59,667
kehadiran Anda diminta
di dek lido.
333
00:39:59,734 --> 00:40:01,769
Penumpang dan kru
semuanya bersemangat
334
00:40:01,836 --> 00:40:04,437
untuk melihat gerakanmu
di dek lido.
335
00:40:04,505 --> 00:40:07,375
-Beralih ke lima.
336
00:40:09,677 --> 00:40:11,411
Hei, Roy, bagaimana harimu?
337
00:40:11,478 --> 00:40:14,215
- Yah,
hanya satu hari lagi di surga.
338
00:40:14,282 --> 00:40:16,483
Matahari bersinar,
burung-burung berkicau,
339
00:40:16,550 --> 00:40:17,952
tidak ada yang terbakar.
340
00:40:18,019 --> 00:40:19,987
-Tidak secara harfiah.
341
00:40:20,054 --> 00:40:21,389
- Ah, aku dengar.
342
00:40:22,056 --> 00:40:24,225
Ya, aku juga mendengarnya
wanita yang kamu bantu hari ini
343
00:40:24,292 --> 00:40:25,660
akan baik-baik saja.
344
00:40:25,726 --> 00:40:27,361
Jika kamu tidak mau
menemukannya,
345
00:40:27,427 --> 00:40:29,397
dia mungkin masih
di luar sana sendirian.
346
00:40:29,462 --> 00:40:32,800
-Terima kasih, Roy.
Saya perlu mendengarnya.
347
00:40:32,867 --> 00:40:33,901
Anda tahu,
348
00:40:35,036 --> 00:40:37,004
jika kamu memikirkannya,
Saya semacam pahlawan.
349
00:40:37,071 --> 00:40:39,073
- Aku tidak mau
untuk mengatakan apa pun,
350
00:40:39,140 --> 00:40:40,775
tapi aku sedang memikirkannya.
351
00:41:17,511 --> 00:41:19,447
-Kau tahu,
Sebenarnya aku sangat bersemangat
352
00:41:19,513 --> 00:41:21,015
untuk badai ini.
353
00:41:21,882 --> 00:41:26,153
Selalu ada cahaya yang indah
pagi hari setelah badai.
354
00:41:26,220 --> 00:41:27,487
- Apakah kamu seorang pelukis?
355
00:41:27,555 --> 00:41:29,390
-Fotografer.
356
00:41:29,457 --> 00:41:31,292
- Hati-hati, Ansel Adams.
357
00:41:31,359 --> 00:41:33,094
Kami memiliki diri kami sendiri
seorang fotografer.
358
00:41:33,160 --> 00:41:36,897
- Yap, dunia
pertama sepenuhnya
359
00:41:36,964 --> 00:41:38,032
bentuk seni sekali pakai.
360
00:41:38,099 --> 00:41:39,200
- Oh, tidak mungkin.
361
00:41:39,266 --> 00:41:42,036
Dengar, ada miliaran
orang-orang di dunia,
362
00:41:42,103 --> 00:41:44,271
tapi hanya satu saja
memiliki perspektif Anda.
363
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
-Terima kasih, Roy.
364
00:41:48,676 --> 00:41:49,610
- Baiklah.
365
00:43:10,458 --> 00:43:11,759
-Roy?
366
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
- Itu milikku!
367
00:45:15,650 --> 00:45:16,784
Polisi--
368
00:46:02,564 --> 00:46:04,298
- Wah!
Apa yang terjadi di sini?
369
00:46:06,166 --> 00:46:08,068
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk menyelinap ke arahmu.
370
00:46:11,438 --> 00:46:12,406
-Aku tidak tahu.
371
00:46:15,376 --> 00:46:16,277
-Mungkin beruang?
372
00:46:18,647 --> 00:46:20,180
Aku sedang berkemah
setengah mil jauhnya.
373
00:46:20,247 --> 00:46:21,516
Haruskah saya khawatir?
374
00:46:21,583 --> 00:46:23,384
-Saya tidak berpikir
seekor beruang melakukan ini, tidak.
375
00:46:26,854 --> 00:46:28,422
Kamu bilang kamu sedang berkemah?
376
00:46:29,823 --> 00:46:33,427
-Ya. Um, aku baru sampai
dasar punggungan.
377
00:46:35,462 --> 00:46:38,065
-Apakah kamu memperhatikan
ada yang aneh tadi malam?
378
00:46:39,601 --> 00:46:41,135
-Hanya satu badai besar.
379
00:46:42,537 --> 00:46:44,238
Selain itu, keanehan itu relatif.
380
00:46:45,239 --> 00:46:46,840
Sesuatu yang sama sekali
mengerikan bagimu
381
00:46:46,907 --> 00:46:48,809
mungkin sangat normal bagiku.
382
00:46:56,016 --> 00:47:00,321
Um, kupikir aku akan pergi
sebenarnya, berkemaslah kemahku.
383
00:47:01,756 --> 00:47:03,324
-Selamat menikmati.
384
00:47:04,458 --> 00:47:05,527
-Terima kasih.
385
00:47:06,795 --> 00:47:08,128
Tetap aman, Penjaga.
386
00:47:43,864 --> 00:47:44,799
Ya, hutannya penuh
387
00:47:44,865 --> 00:47:46,601
dengan penyendiri yang canggung secara sosial.
388
00:47:46,668 --> 00:47:48,035
Seperti yang kubilang,
pelari dan pemburu.
389
00:47:48,102 --> 00:47:49,103
-Ya, aku hanya berharap
390
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
itu akan lebih
dari sebuah metafora,
391
00:47:50,772 --> 00:47:53,641
dan bukan aku yang sebenarnya memilikinya
untuk lari dari seseorang yang mengejarku.
392
00:47:53,708 --> 00:47:56,811
- Ya, baiklah,
393
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
kamu lari dari apa?
394
00:48:00,247 --> 00:48:02,082
Maaf,
Saya tidak bermaksud mengorek.
395
00:48:02,149 --> 00:48:03,350
Istri saya adalah seorang psikiater.
396
00:48:03,417 --> 00:48:05,085
Saya rasa, Anda tahu,
setelah bertahun-tahun
397
00:48:05,152 --> 00:48:06,654
A-Aku tidak bisa menahan diri.
398
00:48:06,721 --> 00:48:09,791
-Wah, seorang dokter.
Dapatkan itu, Roy.
399
00:48:10,958 --> 00:48:13,561
Benar.
Dr. Maggie Walters.
400
00:48:13,628 --> 00:48:14,995
Cantik juga,
dan lucu.
401
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
-Ancaman tiga kali lipat.
402
00:48:16,130 --> 00:48:17,699
- Dia berharap.
403
00:48:17,766 --> 00:48:19,900
-Eh! Roy!
404
00:48:21,101 --> 00:48:23,605
Ya ampun, jauh di lubuk hati
dia selalu menginginkannya
405
00:48:23,671 --> 00:48:25,973
menjadi artis.
406
00:48:26,039 --> 00:48:27,575
Kami mulai keluar dari sini
setiap musim panas
407
00:48:27,642 --> 00:48:28,810
agar dia bisa melukis,
408
00:48:28,877 --> 00:48:32,045
tapi ternyata
dia pelukis yang buruk.
409
00:48:32,112 --> 00:48:34,516
Tapi kami benar-benar jatuh cinta
dengan tempat ini.
410
00:48:34,582 --> 00:48:36,718
Kami selalu mengatakannya
kami akan pensiun di sini.
411
00:48:36,785 --> 00:48:38,218
-Saya pikir kamu bilang
itu saja
412
00:48:38,285 --> 00:48:40,387
penyendiri yang canggung secara sosial
di luar sini.
413
00:48:40,454 --> 00:48:44,057
- Itu tadi kami.
Sendiri, bersama.
414
00:48:47,394 --> 00:48:49,096
-Aku minta maaf, Roy.
415
00:48:49,163 --> 00:48:50,565
- Oh, jangan begitu.
416
00:48:51,733 --> 00:48:54,401
Masih sakit,
tapi saat aku duduk di sini
417
00:48:54,468 --> 00:48:56,838
dan matahari bersinar
di atas pegunungan,
418
00:48:56,905 --> 00:48:58,773
itu tumpah
di atas hutan,
419
00:48:59,641 --> 00:49:02,009
Aku hanya bisa berpikir
tentang bagaimana semuanya,
420
00:49:02,075 --> 00:49:05,112
Maggie, aku,
pepohonan ini, pegunungan,
421
00:49:05,179 --> 00:49:06,346
semuanya terhubung.
422
00:49:06,413 --> 00:49:09,016
Potongan kecil
dari keseluruhan yang lebih besar.
423
00:49:09,082 --> 00:49:12,286
Terkadang terasa menyenangkan
merasa kecil.
424
00:49:14,656 --> 00:49:17,991
-Kau tahu, aku bermaksud memberitahumu,
425
00:49:20,494 --> 00:49:23,731
Sebenarnya aku ada di sini
mengejar sesuatu.
426
00:49:24,899 --> 00:49:26,333
- Saya kira begitu.
427
00:49:26,400 --> 00:49:27,769
-Semuanya baru saja dimulai
terjadi
428
00:49:27,836 --> 00:49:29,102
sekaligus dalam hidupku,
429
00:49:29,169 --> 00:49:34,041
dan aku mulai merasakannya
seperti aku tersesat.
430
00:49:35,677 --> 00:49:37,779
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
dapat menemukan diriku di sini,
431
00:49:37,846 --> 00:49:39,146
temukan kembali gairahku,
432
00:49:39,213 --> 00:49:41,148
tapi kalau boleh jujur,
433
00:49:41,215 --> 00:49:44,485
apa yang sebenarnya aku lakukan
hanya lari dari diriku sendiri.
434
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
- Itulah yang kami lakukan
di bisnis
435
00:49:48,923 --> 00:49:50,991
menyebutkan sebuah terobosan.
436
00:49:51,058 --> 00:49:52,827
-Maggie akan bangga.
437
00:49:52,894 --> 00:49:55,630
- Ya, menurutku dia akan melakukannya.
438
00:51:09,136 --> 00:51:11,171
Pergi ke stasiun.
439
00:51:11,238 --> 00:51:13,708
-Visibilitas jelas. Sebelas mil.
440
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
- Salin.
441
00:53:28,241 --> 00:53:29,510
-Kamu baik-baik saja, Penjaga Hutan?
442
00:53:31,179 --> 00:53:32,714
- Oh, terima kasih Tuhan.
443
00:53:34,281 --> 00:53:35,415
-Biarkan aku membantumu.
444
00:53:48,295 --> 00:53:49,630
Oh!
445
00:53:52,033 --> 00:53:53,400
Terima kasih.
446
00:53:54,267 --> 00:53:56,871
-Ayo kita berdiri.
Ayo.
447
00:53:56,938 --> 00:53:59,006
Ayo.
Tidak apa-apa.
448
00:54:02,510 --> 00:54:04,145
Saya rasa saya tidak bisa berjalan di atasnya.
449
00:54:04,979 --> 00:54:08,082
-Ayo, biarkan aku membantumu kembali
ke menara pengintaimu.
450
00:54:10,752 --> 00:54:13,921
-Aku tidak memberitahumu
Saya berada di sebuah menara.
451
00:54:15,322 --> 00:54:17,625
-Ya, benar.
Kemarin.
452
00:54:20,628 --> 00:54:23,030
-Tidak, aku tidak melakukannya.
453
00:54:23,097 --> 00:54:24,832
-Hmm.
Saya yakin Anda melakukannya.
454
00:54:28,803 --> 00:54:32,405
-TIDAK. saya tidak melakukannya.
455
00:54:32,472 --> 00:54:35,209
- Hmm. Mungkin saya taruh
dua dan dua bersama-sama.
456
00:54:35,275 --> 00:54:37,111
Seorang penjaga hutan
di luar sini sendirian
457
00:54:37,178 --> 00:54:39,981
tanpa radio
dan tidak ada kendaraan.
458
00:54:41,816 --> 00:54:42,784
Pengintai!
459
00:54:43,785 --> 00:54:46,988
-Saya menghargai bantuan Anda,
tapi aku tidak membutuhkannya.
460
00:54:47,054 --> 00:54:49,957
-Aku sangat ingin
untuk membantumu kembali.
461
00:54:50,024 --> 00:54:51,793
-Aku bilang tidak, terima kasih.
462
00:54:51,859 --> 00:54:53,928
-Saya bersikeras.
463
00:54:53,995 --> 00:54:55,362
-Hmm.
464
00:54:56,496 --> 00:54:58,633
-Itu tidak terlalu bagus.
465
00:55:00,300 --> 00:55:01,301
aku tidak akan pergi
untuk memberitahumu lagi.
466
00:55:01,368 --> 00:55:03,237
Kami akan pergi ke menaramu.
467
00:55:03,303 --> 00:55:04,939
Anda punya sesuatu
yang saya butuhkan.
468
00:55:12,880 --> 00:55:13,881
-Apakah kamu sudah selesai?
469
00:55:15,348 --> 00:55:16,617
Ayo pergi.
470
00:55:18,519 --> 00:55:21,321
-Aku percaya pada penjaga hutan
menyuruhmu pergi.
471
00:55:24,125 --> 00:55:24,992
-Oh.
472
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Kalian berdua lagi.
473
00:55:29,664 --> 00:55:31,933
Benar-benar muak dengan ini.
474
00:55:37,404 --> 00:55:39,372
-Kita harus keluar
dari sini sekarang.
475
00:55:40,141 --> 00:55:42,710
Jika dia mendekat,
tembak dia tepat di jantungnya.
476
00:55:50,450 --> 00:55:51,451
-Kemana kita akan pergi?
477
00:55:51,519 --> 00:55:52,920
-Truknya ada di depan.
478
00:55:54,322 --> 00:55:56,057
-Aku akan menembakmu.
479
00:55:57,191 --> 00:55:58,826
-Kembalikan.
480
00:56:12,106 --> 00:56:13,274
-Buck!
481
00:56:13,341 --> 00:56:15,843
- Berlari!
482
00:56:19,347 --> 00:56:20,715
- Ini dia.
483
00:57:16,137 --> 00:57:17,104
Apa yang sedang kamu lakukan?
484
00:57:17,171 --> 00:57:18,606
-Itu bukan aku!
485
00:57:27,715 --> 00:57:29,583
-Sampai jumpa lagi, Penjaga Hutan.
486
00:58:02,116 --> 00:58:04,986
- Sudah kubilang ada
beberapa orang sakit di sini.
487
00:58:10,324 --> 00:58:11,892
-Apa itu tadi?
488
00:58:13,260 --> 00:58:14,628
- Iblis.
489
00:58:18,132 --> 00:58:19,233
-Di mana Skeeter?
490
00:58:42,423 --> 00:58:44,058
-Tunggu disini.
Saya akan segera kembali.
491
00:59:01,108 --> 00:59:02,977
- Tidak, ayolah!
492
00:59:05,413 --> 00:59:08,049
Ayolah!
493
00:59:14,255 --> 00:59:15,723
- Hei, brengsek.
494
00:59:55,329 --> 00:59:57,331
- Tidak terlalu sulit tanpanya
batu kecilmu, kan?
495
01:00:19,053 --> 01:00:19,987
-Hei, brengsek.
496
01:01:09,436 --> 01:01:11,105
-Kenapa kamu
menyeret ini keluar?
497
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
Aku tahu kamu di sini.
498
01:01:33,827 --> 01:01:35,930
Anda tahu saya akan mendapatkannya
apa yang saya inginkan.
499
01:01:43,037 --> 01:01:44,905
Anda bisa memberikannya kepada saya.
500
01:01:47,274 --> 01:01:49,376
Atau aku bisa menerimanya!
501
01:01:52,880 --> 01:01:54,882
Tidak ada tempat tersisa
untuk kamu lari.
502
01:01:56,585 --> 01:01:58,485
Tidak ada teman kecil yang tersisa
untuk membantumu.
503
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
Itu dia.
504
01:02:16,804 --> 01:02:19,139
Tinggalkan dia sendiri!
505
01:02:22,644 --> 01:02:25,412
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan padaku?
506
01:02:25,479 --> 01:02:26,780
-Apa yang aku lakukan padamu?
507
01:02:26,847 --> 01:02:28,516
Aku memberimu hadiah.
508
01:02:30,117 --> 01:02:31,318
Saya menunjukkan kepada Anda apa yang mungkin,
509
01:02:31,385 --> 01:02:34,088
sungguh kapalmu yang menyedihkan
sebenarnya mampu.
510
01:02:35,724 --> 01:02:36,824
-Kamu keluar dari sini, Ranger.
511
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
Aku akan mengurus ini!
512
01:02:39,628 --> 01:02:41,095
-Apakah itu yang terjadi?
kamu akan melakukannya?
513
01:02:41,161 --> 01:02:43,163
Anda akan
mengurus ini?
514
01:02:43,998 --> 01:02:47,501
-Yang ini untuk Dale...
dan Buck.
515
01:02:53,274 --> 01:02:54,375
-Lakukan.
516
01:03:06,086 --> 01:03:08,956
-Kau hanya membuat sesuatu
lebih keras pada dirimu sendiri.
517
01:03:09,023 --> 01:03:10,558
-Mengapa kamu melakukan ini?
518
01:03:13,394 --> 01:03:15,129
Apa yang kamu inginkan dariku?
519
01:03:15,195 --> 01:03:16,765
-Sudah kubilang.
520
01:03:16,830 --> 01:03:18,667
Anda punya sesuatu
itu milikku.
521
01:03:18,733 --> 01:03:21,935
-Aku tidak punya apa-apa
itu milikmu!
522
01:03:23,904 --> 01:03:25,640
-Kamu bahkan tidak tahu
apa yang kamu punya.
523
01:03:27,709 --> 01:03:30,010
-Apa permainanmu di sini,
Penjaga hutan?
524
01:03:30,077 --> 01:03:30,978
Apa yang kamu coba lakukan?
525
01:03:33,615 --> 01:03:35,916
-Wow, kamu lemah!
526
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Kelemahan yang bisa saya maafkan,
tapi bukan kebodohan.
527
01:03:39,621 --> 01:03:41,455
-Jangan bodoh, Penjaga Hutan.
528
01:03:41,523 --> 01:03:42,624
Katakan padaku dimana itu.
529
01:03:42,691 --> 01:03:43,758
-Aku sudah bilang padamu.
530
01:03:43,824 --> 01:03:46,427
Aku tidak memiliki apa yang kamu inginkan.
531
01:03:46,493 --> 01:03:48,228
Anda melakukannya.
532
01:03:51,566 --> 01:03:54,501
-Oh, ini?
Itu hanya sebuah fragmen.
533
01:03:54,569 --> 01:03:55,903
Praktisnya bukan apa-apa.
534
01:03:56,970 --> 01:03:58,439
Anda akan segera mengerti.
535
01:06:08,670 --> 01:06:09,970
Siapa kamu?
536
01:06:11,539 --> 01:06:13,006
-Saya Roy.
537
01:06:15,743 --> 01:06:16,977
-Roy!
538
01:06:38,265 --> 01:06:41,001
Hai! Apakah ini yang kamu inginkan?
539
01:06:42,436 --> 01:06:43,671
- TIDAK!
540
01:07:01,388 --> 01:07:04,224
-Roy, jangan bergerak.
Jangan bergerak, oke?
541
01:07:04,291 --> 01:07:07,227
Astaga. Astaga.
542
01:07:08,563 --> 01:07:10,765
Saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal.
543
01:07:10,832 --> 01:07:12,399
Hei, lihat aku.
544
01:07:12,466 --> 01:07:13,635
-Ayo.
545
01:07:13,701 --> 01:07:15,168
Ayo!
546
01:07:17,906 --> 01:07:21,241
Apa ini?
547
01:07:21,308 --> 01:07:22,977
-Sebuah batu.
548
01:07:25,312 --> 01:07:27,114
-Cukup!
549
01:07:30,785 --> 01:07:33,555
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
550
01:07:35,657 --> 01:07:37,692
Berikan padaku sekarang!
551
01:07:41,596 --> 01:07:43,463
Sekarang!
552
01:07:48,670 --> 01:07:50,738
Anda tidak bisa terus berlari selamanya.
553
01:07:50,805 --> 01:07:52,840
-Aku seorang pengejar,
bajingan!
554
01:09:02,442 --> 01:09:03,645
-Roy?
555
01:09:13,087 --> 01:09:14,321
Persetan?
556
01:09:32,106 --> 01:09:34,142
Ini belum berakhir!
557
01:09:34,207 --> 01:09:36,476
Itu milikku.
558
01:09:36,544 --> 01:09:40,480
Aku tidak akan berhenti.
559
01:09:46,020 --> 01:09:49,624
Berikan padaku!
560
01:09:50,992 --> 01:09:52,160
Itu milikku.
561
01:09:53,161 --> 01:09:55,663
Maafkan aku, Roy.
562
01:09:55,730 --> 01:10:00,233
Aku akan membunuhmu!
563
01:10:00,300 --> 01:10:01,301
-Aku minta maaf.
564
01:10:01,368 --> 01:10:04,438
Kemarilah!
565
01:10:15,883 --> 01:10:18,553
-Hah?
Astaga.
566
01:10:20,287 --> 01:10:21,823
Roy, ya Tuhan.
567
01:10:24,291 --> 01:10:27,260
Hai. Kamu baik-baik saja.
568
01:10:30,131 --> 01:10:31,599
Ayo keluarkan kamu
dari sini, ya?
569
01:13:16,764 --> 01:13:19,466
- Ya Tuhan!
- Apa yang telah terjadi?
570
01:13:19,533 --> 01:13:20,935
- Diam, Billy.
571
01:13:22,770 --> 01:13:23,838
Penjaga hutan?
572
01:13:44,625 --> 01:13:46,294
Ayolah, Melisa.
Ayo pergi.
573
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
Ini akan baik-baik saja.
574
01:14:14,956 --> 01:14:16,724
Aku akan naik ke atas
dan ambil barang-barangmu.
575
01:14:16,791 --> 01:14:19,193
Kamu tunggu saja di sini
lalu aku akan kembali,
576
01:14:19,260 --> 01:14:21,729
mengantarmu pulang. Oke?
577
01:14:23,998 --> 01:14:25,299
-Terima kasih.
578
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
- Ya.
579
01:14:32,006 --> 01:14:32,940
- Wah!
580
01:14:34,175 --> 01:14:36,811
-Billy, pergilah ke sini.
581
01:14:54,261 --> 01:14:55,229
- Wow.
582
01:14:56,964 --> 01:14:59,033
-Ini akan memakan waktu beberapa minggu
untuk mendapatkan dua Rangers baru
583
01:14:59,100 --> 01:15:00,101
di sini untuk mengambil alih.
584
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
Aku membutuhkanmu untuk berlindung.
585
01:15:03,503 --> 01:15:05,406
Cobalah untuk tetap bersama, Billy.
586
01:15:05,473 --> 01:15:06,640
-Ya, tuan.